напасть

напасть
напа́||сть I
гл. ataki;
♦ на меня́ \напастьла тоска́ min ekkaptis angoro.
--------
напа́сть II
сущ. malfeliĉo, malprospero.
* * *
I (1 ед. напа́ду́) сов.
1) atacar vt, agredir (непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer (непр.) vi (sobre) (броситься на кого-либо)

напа́сть враспло́х — atacar de improviso, sorprender vt

напа́сть сза́ди — atacar por la espalda; cargar por detrás (в футболе)

напа́сть на демонстра́нтов — cargar contra los manifestantes

2) разг. (о насекомых и т.п.) atacar vt
3) разг. (приняться) ponerse (непр.) (a)

напа́сть на еду́ — ponerse a comer

4) разг. (с упрёками и т.п.) meterse (con)
5) на + вин. п. (о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar vi

на неё напа́ла лень — se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia)

на меня́ напа́ла тоска́ — me ha entrado la morriña

6) (натолкнуться) caer (непр.) vi (sobre); dar (непр.) vi (con), encontrar (непр.) vt (встретить); hallar vt (найти)

напа́сть на зо́лото — hallar oro

напа́сть на след — encontrar las huellas, dar con la pista

напа́сть на мысль перен. — ocurrírsele una idea

••

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien os las gastáis!

II ж. разг.
(беда) desgracia f, infortunio m, adversidad f

что за напа́сть! — ¡qué desgracia!

* * *
I (1 ед. напа́ду́) сов.
1) atacar vt, agredir (непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer (непр.) vi (sobre) (броситься на кого-либо)

напа́сть враспло́х — atacar de improviso, sorprender vt

напа́сть сза́ди — atacar por la espalda; cargar por detrás (в футболе)

напа́сть на демонстра́нтов — cargar contra los manifestantes

2) разг. (о насекомых и т.п.) atacar vt
3) разг. (приняться) ponerse (непр.) (a)

напа́сть на еду́ — ponerse a comer

4) разг. (с упрёками и т.п.) meterse (con)
5) на + вин. п. (о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar vi

на неё напа́ла лень — se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia)

на меня́ напа́ла тоска́ — me ha entrado la morriña

6) (натолкнуться) caer (непр.) vi (sobre); dar (непр.) vi (con), encontrar (непр.) vt (встретить); hallar vt (найти)

напа́сть на зо́лото — hallar oro

напа́сть на след — encontrar las huellas, dar con la pista

напа́сть на мысль перен. — ocurrírsele una idea

••

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien os las gastáis!

II ж. разг.
(беда) desgracia f, infortunio m, adversidad f

что за напа́сть! — ¡qué desgracia!

* * *
1. n
1) gener. (î êàêîì-ë. ñîñáîàñèè) apoderarse (de), dar (con), entrar, percance, tribulación
2) colloq. (ïðèñàáüñà) ponerse (a), (ñ óïð¸êàìè è á. ï.) meterse (con), (беда) adversidad, (беда) desgracia, (беда) infortunio
2. v
1) gener. (натолкнуться) caer (sobre), acometer, agredir, asaltar, atacar, encontrar (встретить), hallar (найти), emprender (на кого-л.)
2) colloq. (î ñàñåêîìúõ è á. ï.) atacar
3) law. cogotear (с целью грабежа)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • напасть — (1) 1. Беда, несчастье: А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми. 20. Добро творите ненавидящиимъ васъ, и молите за творящая вамъ напасть, и изгонящяя вы. Остр. ев., 58 (1056 1057 гг.). Нъ не отъчаваахуся благыихъ обѣтъ, зълыихъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • напасть — См. горе... См. встречать(ся), вторгаться забытье напало, сон напал, страх напал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напасть беда, горе, драма, невзгода; налететь, уда …   Словарь синонимов

  • НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПАСТЬ — НАПАСТЬ, см. нападать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • напасть — напасть, род. напасти (неправильно напасть, напасти); мн. напасти, род. напастей …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НАПАСТЬ 1 — НАПАСТЬ 1, аду, адёшь; ал, ала; авший; сов., на кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАПАСТЬ 2 — ( ду, дёшь, 1 и 2 л. не употр.), адёт; ал, ала; авший; сов. То же, что нападать. Напало много снегу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАПАСТЬ 3 — НАПАСТЬ 3, и, ж. (прост.). Беда, неприятность. Беды и напасти. Что за н. такая! (возглас, выражающий недовольство, досаду). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • напасть — НАПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; авший; совер., на кого (что). 1. Броситься на кого что н. с враждебным намерением, а также вообще начать действовать против кого н. с враждебной целью. Зверь напал на человека. Грабитель напал на прохожего. Н. на… …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”